--آنچه گذشت--
(آنچه گذشت) خَلَـ... خلبان بشم؟ اونم وقتی تا حالا سوار هواپیما هم نشدم؟
(آنچه گذشت) شما میخواید خلبان بشید چون کار پیدا کردن سخته؟ - ...من این امتیاز رو ندارم -
(آنچه گذشت) .که خودم شغلی انتخاب کنم... !!نمیتونی این کارو بکنی -
(آنچه گذشت) میخوام زندگیمو دست کسی بسپارم که بتونم بهش اعتماد کنم
(آنچه گذشت) ...همۀ ابرهای نگرانی بابت شغل ناپدید شدن
(آنچه گذشت) و من آینده‌مو به وضوح دیدم !!انقدر آسون نگیرش -
(آنچه گذشت) جون صدها نفر آدمی که نمیشناسیشون تو دستاته
(آنچه گذشت) واسه پذیرش همچین مسئولیتی حاضری؟
(آنچه گذشت) من آدمی بودم که هیچ رؤیایی نداشت
(آنچه گذشت) من میخوام یه خلبان بشم، نه چیز دیگه‌ای
(آنچه گذشت) !عالی باش و پرواز کن - ،چهار سال طول میکشه تا خلبان بشید -
(آنچه گذشت) ،تو این مدّت همیشه با همید
(آنچه گذشت) ،اگه بخواید از بقیه تقلید کنید موفّق نمیشید
(آنچه گذشت) !خودتونو آماده کنید
!!چی شده؟؟ - تزوکا بیدار شدی؟ -
.ها... آره !بیدارم
!!تزوکا
!!الان میام باباجان
تزوکا هارو کلاس 68 ـُم آموزش خلبانی یکم اِیپریل 2010
--نوزدهم اِیپریل--
--ANA شیناگاوا، بخش غربی، هواپیمایی-- (ANA: All Nippon Airways)
چجوری صبح میتونن اینهمه غذا بخورن؟؟ - من که الانشم خیلی خوردم -
چیو نیگا میکنین؟
هیچی نه بابا هیچی
خیلی ممنون بابت غذا - خواهش میکنم -
،میگم اُدا سان، توی دفترچۀ فارغ‌ التّحصیلیت
نوشتی که میخوای در آینده خلبان بشی؟
معلومه - هم دبستان هم راهنمایی؟ - (راهنمایی: دورۀ اوّل متوسّطه)
،فقط زمان ابتدایی نوشتم بعدش میخواستم کارمند دولت بشم
خب چرا اون موقع نمیخواستی خلبان شی؟
نمیتونستم؟ ممنون بابت غذا
!!...اِ - چیه؟ -
:نمیخوای ازم بپرسی که "تزوکا، رؤیات واسه اینده چیه؟"
،من علاقه‌ای به رؤیاهای تو ندارم صبحها خیلی کار داریم، نمیفهمی؟ (مترجم: این دختره کلاً شعور نداره)
خانوم هارو میخواید بازم براتون بیارم؟ ،چان" حالت صمیمی‌تر "سان" است که معمولاً برای بچه‌ها") (خانمهای اعضای خانواده و دوستان و نزدیکان استفاده میشود (پسوند سان به معنی آقا یا خانم و برای احترام است)
بله یه کم لطفاً و یه مقدارم هم سوپ میسو میسو: سوپی متشکّل از سبزیجات مختلف و ماهی) (نظیر ساردین و جلبک دریایی
!!تزوکا داره دیرت میشه‌ها
خب پس دیگه باید رفع زحمت کنیم - باشه -
خیلی ممنون بابت غذا
من میخواستم یه شیرینی‌پز بشم - چی؟ -
من نوشته بودم که میخوام در آینده یه شیرینی‌پز بشم
چیزکیکی که واسه کانون هنر پخته بودم خیلی خوب شده بود
بعدش به استعدادم پی بردم و با افتخار نوشتمش تو دفترچه
پس همیشه سبک‌مغز بودی
ولی بهم گفتن که کار تو شیرینی‌پزی صبح خیلی زود شروع میشه، خب؟
حدودای چهار و پنج
و میدونی که صبح زود پاشدن رو دوس ندارم
واسه همین بیخیالش شدی یعنی؟ - آره -
ببین تزوکا، واقعاً میتونی از پس اونهمه تمرینای سختی که در انتظارمونه بر بیای؟
،تو یه کارآموز خلبانی هستی ...واقعاً متوجّه‌ای که
چیکار میکنی؟ - میگم عیب نداره یه دقیقه برم فروشگاه؟ -
!معلومه که داره !!سه ساعت طولش میدی همیشه
نه، میدونم چی میخوام بخرم یه کم نون میخوام واسه وقتی گشنه‌م شد
یه کمم واسه تو میخرم اُدا سان
!باشه؟ بدو وگرنه دیرمون میشه ها
بهت گفته بودم لفتش میدی یعنی تصمیم نگرفته بودی که
نون شیرن میخوای یا معمولی؟
ببخشید حالا آها، بیا این واسه توئه
.ممنون در جریانی که
سر وقت بودن واسه یه خلبان مهمّه نه؟
!بله که میدونم - !نخیر نمیدونی -
تو بیخیالی کلاً
عجله کن - باشه -
ولی انصافی احساس اینو ندارم که
قراره خلبان بشم - معلومه که نداری - (مترجم: کلاً ضدّ حاله این)
صبحتون بخیر
صبحتون بخیر - پنج ثانیه تأخیر دارین -
پنج ثانیه...؟ - تأخیر تأخیره -
چون کارآموزید انتظار لطف از دیگران نداشته باشید - بله -
هی تزوکا، حواست هست؟
بله - کجا رو نیگا میکنی؟ -
معذرت میخوام، یه اتوبوس اونجا بود - اتوبوس؟ -
!تزوکا، اون هواپیماس نه اتوبوس
!اوناها اونجاس
،اونا مسافرا رو میبرن به گِیت ورودی
چون از محلّ فرود تا گیت ورودی فاصله هست
،خلبانها هم ازش استفاده میکنن همینطور خدمۀ پرواز
...ما هم بعداً - شما هنوز خیلی مونده تا به اون مرحله برسید -
تمرینات سختی پیش روتون هست تا بتونید رو پای خودتون وایسین
!!یه وقت فک نکنید پرواز آسونه‌ها (مترجم: اینم خیلی از خودراضیه)
چشم
(مترجم: مهربونشون فقط اینه)
ئه... اینا چیه دیگه؟
مشکلتون چیه؟
ببخشید، میشه اینو انجام بدید؟
اجازه بدید نگاه کنم - بفرمایید -
!!...اوه... چه بوی الکلی
بیا اینو بگیر - این چیه؟ -
گزارش ارزیابی اون احمقاس
اتّفاقایی که میوفته رو یادداشت کن و بعداً بده بهم
اوو، این "مدرس بودن" رو جدّی گرفتیشا
!معلومه پس چی
!!...اِ - یه صفحه کافیش نیس -
من یه برگ دیگه واسه‌ش اضافه کردم
،کارآموز مورد علاقه‌ت تزوکا هارو
اشتباهه - بمن چه -
ولی نظارت رو کارآموزا خیلی سخته (کاراموز خلبانی :P-Kun)
لطفاً این کارو انجام بده ...براشون مثه یه مادر باش
و بهشون سخت بگیر - ...منظورت اینه که -
وقتی میرن آموزش پرواز تو براشون مثه پدری؟
چرا انقد بلند میگیش؟ - ،پس یعنی ما -
.مثه زن و شوهریم !!خیلیم بد نیستا (مترجم: چه فرصت طلبیم هس)
اوه اوه باید عجله کنم برسم به پرواز (مترجم: آره بدو بپیچیشونش)
همه سعیتو بکن بابایی
بچّه‌ها رو برگردون به مامانشون
شما آقای ساتائو تورائو هستید درسته؟ ساما" برای اشخاص با درجۀ بالاتر اجتماعی") (استفاده میشود و لفظی محترمانه است
بله، درسته - خیلی خب -
وایسا ببینم، تو کارآموزی؟ در حال آموزشی نه؟
بله، من تازه وارد این مجموعه شدم
آهااا - ،من یه کارآموزم ولی -
.کارآموز خلبانی هستم
...چیییی...؟؟ خلبــ
خلبان؟؟؟ !!ولی تو که دختری
درسته، من یه خلبان خانم هستم
آهاااا پس میشه، فهمیدم
خب اونوقت مگه نباید پرواز کنی؟ (!!مترجم: چه گیری داده ها)
،کارآموزهای خلبانی
قبل از آموزش پرواز، وظایف زمینی داخل فرودگاه) هم دارن)
...خب... پس یه خلبان خانوم
بفرمایید اینم از بلیطتون - ممنون، متشکّرم -
اینم هست - بله ممنون -
،شما هنوز قبل پرواز کمی زمان دارید
پس شاید بهتر باشه کمی روی صندلی استراحت کنید
باشه، خوبه
خیلی ممنونم خلبان خانوم
خب دیگه برم
...خیلی ممنون
(مترجم: نیگا، چه خوشحال شد)
میفهمی چی میگی؟ - وای، ترسیدم -
خانم رینکو دیگه اینجوری پشت سرم وای نستا
تو الان یکی از کارکنان اینجایی
نیازی نیس که مسافرا بدونن !کارآموز خلبانی هستی یا نه
ببخشید
،مسافرین پرواز ساعت 10:30 به مقصد فوکوکا
لطفاً دستتون رو ببرید بالا
بخش تحویل بار بزودی بسته خواهد شد
اوّل به اون دسته از مسافرین کمک میکنیم
هی!! بنظرت این نامردی نیس؟ !!یه ساعته وایسادیم اینجا (مترجم: چه بی‌تربیت و وحشیه یارو)
خیلی خیلی ببخشید ...امّا زمان مسافرگیری این پرواز نزدیکه
به من چه ربطی داره؟ !!تو به درد نخوری
خیلی معذرت میخوایم قربان
ممنون بابت همکاریتون
ما به ترتیب به همه رسیدگی میکنیم
لطفاً یک مقدار صبور باشید
ما رو ببخشید
ناراحتیت تو چهره‌ت معلومه باید لبخند زدنو تمرین کنی
(مترجم: چقدم که تونست)
ما مراقب چمدونهاتون هستیم
اوّل این، بعدشم اونیکی
این ویولونه، میخوام با خودم ببرم داخل
امم... یه چند لحظه لطفاً
اگه اشتباه نکنم، یه محدودیتی برای اندازه وسایل هست، درسته؟
ما مراقب چمدونهاتون هستیم
بیخیاال... میشه عجله کنی؟
...بله بله، پس
میشه بدینش به من لطفاً تا ببینم اندازه‌ش چقدره؟
مراقب باش لطفاً چون گرونه
،بله، جدا از علاقه‌تون ارزش مادّیش چقدره؟
صد میلیون ین - صد میلیون؟؟ -
!!آروم بابا - معذرت میخوام -
،شما میتونید ویولون رو همراهتون ببرید
داخل محافظ جداگانه‌ای که برای این کار ساخته شده
خیلی سریع آماده‌ش میکینم
میشه چند لحظه منتظر باشید؟
باشه -
یعنی چی که بیش از وزن مجازه؟؟؟
این چمدون کیو اذیت میکنه؟
حالا یکی دو کیلو اضافه‌تر چیه مگه؟؟؟
!ده کیلو بیشتره - !!!ببین -
!!!اینجوری با من حرف نزنا - یه دقه جاتو با من عوض کن -
خیلی معذرت میخوایم
این بار شماست؟
بله همینه - اجازه بدید -
شما خانم اوتاکه آکِمی هستید درسته؟ - بله -
آقای تورائو، بفرمایید خدمت شما -
اوه، خیلی ممنون - برای تفریح میرید؟ -
عروسی دخترم
اوه، تنهایی؟
درسته، فقط من و دخترم هستیم
ناراحت بودم واسه همین تو نوشیدن زیاده روی کردم
با اینحال، تبریک میگم بهتون
ممنونم
یه مدّته که باهام تماس نگرفتی؟ سرت شلوغه؟
قراره با هم دعوا کنیم آره؟
هنوزم با خلبان شدنم مخالفی؟
خودت چی؟ دوس نداری منم اینجا کار کنم
نه اینطور نیس، ولی ناراحتیم غیرعادّی هم نیس
من نمیدونستم که درخواست کار دادی اینجا
بهت گفتم که کار پیدا کردم
ولی تو نپرسیدی چه کاری
چون سرت گرم امتحان خلبانی بود هر آدم عادّیی میپرسه
چه خبره؟ انگار شماها با همین
آره خب - جدّاً؟ -
میبینم که به همکارات !!راجع به خودمون نگفتی
میخوایم مسافرا رو سوار کنیم
باشه بیا هردو همۀ تلاشمونو بکنیم کیشی
(مترجم: اینم خل و چله بیچاره)
باورم نمیشه یه همچین دختر با نمکی با تو باشه
!!کِی کجا چجوری باهاش آشنا شدی؟؟
...بگو بهم کجا بگو - بعداً میگم بهت -
نه الان بگو بهم - چه خبره اونجا؟ -
دارین چیکار میکنین؟ عجله کنید - باشه، الان میایم -
بخاطر تو بهمون تذکّر داد
بیخیال حاجی
به مقصد فوکوکا ANA مسافرین پرواز 249 هواپیمایی
اولویت سوار شدن رو اعلام میکنیم این اولویت برای مسافرانی میباشد که) (دارای نقص جسمانی و یا بیماری هستند
...آن دسته از مسافران که نیاز به کمک و همراه دارند
لطفاً کارت پروازتون - کارت پروازتون لطفاً -
خوش اومدید لطفاً کارت پروازتون
سفر خوبی داشته باشید
خب اوضاع یه کم آروم شد - گوش کن -
باورم نمیشه وقتی حواسم به مردمه با من حرف میزنی
ببخشید
تو لااقل باید ساده‌ترین روند کاری رو بدونی
بدرد نخوره P-Kun برای همینه که میگن
پی چی چی؟ - کارآموز خلبانی - (P-Kun: Pairotto Kunrensei) (مترجم: این یارو الان مثلاً خیلی بلده)
مثه ما - آهاااا... هان؟ -
(مترجم: هنوز داره تمرین میکنه)
آخه یاد گرفتن لبخند به چه دردی میخوره؟
آخه کجای دنیا میشه خلبانی رو پیدا کرد که فقط با لبخند زدن بتونه هواپیما رو کنترل کنه؟
چند نفر موندن؟ - فک کنم دیگه همه سوار شدن -
نه هنوز یه نفر مونده
پس خیلی زود پیجش کنید - چشم -
هردوتون برید دنبالش بگردید - باشه چشم -
ببخشید - بفرمایید -
...مسافر محترمِ معذرت میخوام -
...پرواز 249 به مقصد فوکوکا
...جناب آقای ساتائو تورائو باید تشریف ببرید به گِیت 57 -
...هواپیما آمادۀ برخاستن میباشد
بفرمایید اینم بلیطتون - خیلی ممنونم -
،یه کم ناراحت بودم واسه همین زیادی مشروب خوردم
...سریعاً به گِیت 68 مراجعه کنید خیلی عذر میخوام -
نزدیکترین ورودی اونطرفه
خیلی متشکّرم
اینجا چیکار میکنی؟
شنیدی داشتن پیج میکردن؟ - آره -
اون مسافر مست بود و اینجا نشسته بود استراحت کنه
اونوقت دلتون واسه هم تنگ نشد؟ - نه بابا -
بنظر میومد خیلی خورده باشه
،شاید رفته دستشویی برم یه نیگا بندازم
!چی؟ اینکه به ما مربوط نیس، تزوکا
آقای ساتائو تورائو اینجا...؟ - ...وای -
آخ آخ بخشید آقای ساتائو تورائو اینجا هستن؟
ببخشید
آقای ساتائو تورائو اینجا هستن؟
جریان چیه؟ - یه آقای مسن ندیدید مست باشه؟ -
نمیدونم مست بود یا نه ولی یکی داشت تو دستشویی بالا میاورد
کجا؟
!!آقای ساتائو تورائو
آقای ساتائو؟ آقای تورائو؟
آقای ساتائو تورائو اونجا هستن؟
!خودشه
>>>> خانم خلبان <<<<
>> قسمت 2 <<
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
آقای تورائو رسیدیم دیگه تقریباً
ببخشید خلبان خانوم - حالتون چطوره الان؟ -
...الان خو... خوو - چی شدید؟ -
...تورائو سان!! آقای تورائو
پیداش کردی؟ - نه -
نتونستیم پیداش کنیم
باید گِیت رو ببندیم؟ - ...آره دیگه -
ببخشید
ایناهاش - آقای ساتائو رو آوردم -
مسافر پرواز 249 مراقبش باشید
شما آقای ساتائو تورائو هستید؟ بله -
میشه لطفاً کارت پروازتون رو ببینم؟ - بله بفرمایید -
ما رو خیلی ببخشید
مجبوریم شما رو از پرواز منع کنیم
چی؟ - ولی هنوز که نبستیم نه؟ -
شما از نوشیدنی الکلی استفاده کردید درسته؟
خب... آره
اگر مقدارش کم باشه میتونیم اجازۀ پرواز بهتون بدیم
امّا با شرایط موجود کار براتون سخت میشه
من حالم خوبه بابا مشکلی نیست
مسئله اینه که فشار کم هوا موقع پرواز ممکنه موجب این بشه که
وضعتون بدتر بشه - خواهش میکنم -
بذارید سوار بشه - ببخشید -
برای چی انقدر اصرار میکنی؟
چون میخواد بره عروسی دخترش
اگه وضعش بدتر بشه کلّاً باید بیخیال عروسی شه
...ولی اگه نتونه سوار هواپیما شه - در اونصورت -
ما با اوّلین پرواز بعدی میفرستیمش
اگر نتونستی خواستۀ اوّلیّۀ مسافری رو انجام بدی
باید با توجّه به شرایط سریعاً راه حلّ مناسبی رو پیدا کنی که بهترین جایگزین باشه
برو و دنبال بهترین گزینه بگرد
...ولی - باشه فهمیدم -
،متوجّه شدم. قبول دارم ولی لطفاً انقدر عصبانی نباشید
ممنونم
عیبی نداره، اشتباه از من بوده
ما فوراً پرواز دیگه‌ای براتون ترتیب میدیم
معذرت میخوام که باعث دردسرت شدم
خیلی ممنونم آریگاتو به معنی تشکّر است) (و درجات احترام مختلفی دارد
من همراهیتون میکنم - باشه -
ما کارآموز خلبانی هستیم، درسته؟
باید باشیم - پس چرا بهمون اجازه نمیدن که -
واسه خلبانی تمرین کنیم؟
کار بعنوان پرسنل فرودگاهی یه چیز متوسّطه
و من انگیزه‌ای براش ندارم انگار
این چه احساسیه؟ خیلی ناخوشاینده
،منو به فراموشی میندازه که اصاً چرا اینجام؟
موضوع چیه؟
فهمیدی که آقای تورائو به موقع رسیده یا نه؟ - چرا هنوز به اون داری فک میکنی؟ -
واسه کسی که اونهمه مشروب خورده نمیشه کاری کرد
این عروسی تنها دخترش بود
بهترین گزینۀ بعدی فایده نداره اگه نتونه موفّق بشه
تو باید بگردی و تلاش کنی و با توجّه به شرایط و تواناییهات بهترین گزینه رو پیدا کنی
،مواقعی هست که نمیتونی کاری کنی حتّی اگر خواست مسافر باشه
ولی من میخواستم ‌خواسته‌ش رو برآورده کنم
دیگه فراموشش کن و غذاتو بخور
اگه انقد دلت میخواد چرا نمیری پرسنل فرودگاه بشی؟
چی؟ - کار تو فرودگاه فقط -
،یه آماده سازیه برای خلبانی انگار این برات مناسبتره
،تا اینکه یه خلبان باشی چون به همین محدود شدی
اوه پسر خیییلی گشنه‌مه - اوه -
ادامه بدید - خوش اومدید -
منم غذا میخوام - باشه -
از کِی اینجا بود؟ - یعنی همه رو شنیده؟ -
قضیه چیه؟ بیخیال
،من حرفی به رینکو نمیزنم هر چی میخواید بگید
،یه پرس مشتی برنج تخم مرغم میخوام
هی، چیکار میکنی؟
چی شده؟ جوش زدی؟
باید در بزنی - حالت خوبه؟ -
!نیا جلو
بیا ببینم، لااقل در بزن
آخه انتظار نداشتم قیافه‌تُ اونجوری کنی
قیافه‌م طوریش نیس - ...وایسا -
ببخشید
چی میخوای؟
بنظرت من مشکلی دارم؟
چیه؟ منظورت چیه؟
راستش وقتی بعنوان پرسنل فرودگاه بودم
فراموش کردم کارآموز خلبانی‌ام
،و اونموقع که صبح ازم پرسیدی
،که آگاه به قضایا هستم یا نه الانم که موروبوشی اینا رو گفت
پس نکنه ایرادی دارم؟
،بنظرم اینکه آدما بی‌تابی کنن عادّیه حالا یکی کمتر یکی بیشتر
راستش منم دارم کم طاقت میشم
میدونم یه کارآموز باید کار فرودگاهیم بکنه
برای همینه که دارم تمرین لبخند زدن میکنم
واسه همین میخوام همۀ تلاشمو بکنم
ولی صبرم داره تموم میشه
اودا سان... داشتی تمرین لبخند میکردی؟
چی؟ ...اون حرکات خاص -
داشتی سعی میکردی لبخند بزنی؟
!خاص؟ اصاً به تو ربطی نداره
منظورم این نبود، جدّی باش
دارم گوش میکنم
تزوکا خانوم!! بنظرم هنوزم آگاه نشدی
در آخر، آروزت برای خلبانی یا شیرینی‌پزی
فرقی با هم نخواهند داشت
(مترجم: آخی... ناراحت شد)
حالا دیگه برو بیرون میخوام باز تمرین کنم (مترجم: آره تمرین کن چه فایده ولی وقتی بدجنسی)
باشه
خانم یوشیوکا، اینو که انجام دادید کار امروزتون تموم میشه
خیلی ممنون - خسته نباشید -
ممنون بابت غذا (مثه الهی شکر خودمون میمونه)
،خیلی خوشمزّه بود دستتون درد نکنه
خواهش میکنم
بذارید کمکتون کنم
ممنونم. لطفاً اینو خشکش کنید پس
باشه - بفرمایید -
چطورن؟ - بچّه‌های خوبین -
هر سال همینو میگی - ،ولی تو این نقطه -
صبر هرکسی به انتهاش میرسه - آره بنظرم -
خودتونم همینجوری بودید مگه نه؟
این 6 نفر هنوز تو آسایشن
واسه من حتّی خیلی سخت‌تر بود
من تو روی استادا و سنپای‌ها وای میستادم (سِنپای: پیشکسوت و بالادست)
تو خوابگاهم با دوستای کارآموزم دعوا میکردم
"همینطور "گِنتا - درباره‌ش شنیدم -
در حقیقت صبرت تموم میشه امّا مشکل واقعی این نیست
اونا از زیر کار در میرن
چون با شکست تو کار فرودگاهی، میفهمن که
اینکار آسونتر از پروازه
همه‌ش دنبال بهونه و توجیه میگردن و اینکه
به این کار احتیاج ندارن، برای همینم ناامیدانه سعی میکنن ازش فرار کنن
اونم اینطوری بود؟
نه، گنتا انقدر آروم بود که نگو
همینطوره
...مسافرین پرواز 873 به مقصد آکیتا
میشه بلیطتون رو ببینم؟
شما یه دونه چمدون برای بار دارید؟
بفرمایید - از اینطرف لطفاً -
لطفاً کارت پروازتون
سفر خوبی داشته باشید
،من همراهیتون میکنم از اینطرف لطفاً
،سفر خوبی داشته باشید میشه کارت پروازتون رو ببینم؟
کارت پروازتون لطفاً - به سلامت -
مامانت خیلی زود میاد
...شی‌یو
،واقعاً ببخشید !خیلی ممنون که مراقبش بودید
خیلی لطف کردید
--جزوۀ هدایت پرواز--
ببینم چیکار میکنی؟
دارم درس میخونم که خلبان شم
چرا اونوقت؟
!چرا؟ خب کارآموز خلبانی‌ام دیگه
دیگه صبرمون لبریز شده
،هر روز با سرکوب احساس و علاقه‌مون بعنوان پرسنل فرودگاهی کار میکنیم
میخوام هرچه زودتر پرواز کنم
چرا خودتو اذیّت میکنی؟
هنوز راجع بهش اطمینان نداری مگه نه؟
...یعنی من
در مورد کارآموزی خلبانی دچار فقدان آگاهی‌ام؟
...همه بیقراری میکنن، ولی من
،نیازی به بیقراری کردن نیست با بی‌تابی که نمیشه پرواز کرد
چه چیزی واسه پرواز لازمه؟
بال...؟؟ - نوچ -
آها، موتور - غلطه -
پس چیه خب؟ جوابش چیه؟
کجا میری...؟ - ...جوابشو بگو خب!! الو
امروز با ماشین اومدم ولی نمیرسونمت (مترجم: نامرد)
من خیلی خسته‌م
بالاخره تموم شد، بیا بریم خونه سریع
چهار نفر برای گِیت 57 لازم داریم
باید اونجا بمونید تا گروه ترانزیت برسه
کوتوری و موروبوشی رو هم میفرستم برای کمک
متوجّه شدم - فهمیدم -
باشه -
لطفاً... من اضافه کار نمیخوام
صدات رو ندارم یامادا چی...؟ -
!!آخ ببخشید
چی داشتی میگفتی؟
اگه مشکلی داری بیا تو روم بگو
نه نه مشکلی نیس
،ما منتظر یه گروه سی نفره هستیم که قراره با پرواز اوکیناوا بیان
قراره برای پرواز چیتوسه ترانسفر بشن، امّا تأخیر خوردن
احتمالاً کمتر از یک ربع وقت داشته باشیم
،مهمتر اینکه خیلیشون مسن هستن ...پس لطفاً عجله کنید
و همزمان با دقّت راهنماییشون کنید - چشم -
لطفاً خیلی واضح براشون توضیح بدید
چشم - متوجّه شدین دیگه؟ -
در مورد صحبتای اون روزمون
من از خلبان شدن دست نمیکشم
باشه پس دیگه باهات مخالفت نیمکنم
،بهرحال ما تو یه مجموعه کار میکنیم پس منم مشکلی با این قضیه ندارم
،وقتی که وظایف زمینیم تو فرودگاه تموم شه واسه یه مدّت نمیتونیم همو ببینیم
میدونم - باید رو تمرینام تمرکز کنم -
چون نمیدونم کِی خلاص میشم
من پشتت هستم، چون درکت میکنم
چیشد چیشد؟؟ چی دارید میگید شماها به هم؟
بین خودمونه - بین کدوم خودمون؟ -
تو خیلی رو مُخی پسر
دوس دختر داشتن خیلی باحاله حاجی - مگه نداری؟ -
فعلاً نه، ولی یه کیو زیر نظر دارم
در واقع دم به تله نمیده - دم چی؟ -
به نظرت خانوم رینکو دوس پسر داره؟
هیچکس با زن سرسختی مثه اون قرار نمیذاره
چته؟ - ...ولی اون با جذبه رو -
من ازش بدم نمیاد - !حتماً شوخی میکنی؟ -
...بدم نمیاد -
!!هی!! الو
هنوز نرسیدن
...این ترانسفر پدرمونو درآورد
شاید لازم باشه پروازشون رو عوض کنیم
میشه ببینی برای پرواز بعدی جا هست یا نه؟
باشه
انگار دیر کردن - آره -
من یه معمّا دارم برات - هان؟ -
چه چیزی برای پرواز هواپیما لازمه؟
چی؟ - این سؤالیه که مدرّسمون دیروز ازم پرسید -
چیزیکه لازمه تا هواپیما به پرواز درآد
مثه بال؟ - !!بوق - (مترجم: مثلاً داره میگه غلطه)
موتور؟ - بوق بوق -
رفت رو مُخم، جوابش چیه؟
نمیدونم - !!وای تو خیلی رو اعصابی -
!خب چون نمیدونم چیه خب
!!فهمیدم -
ها؟ چیه؟؟
یه راهنمایی، تِیک آف (برخاستن هواپیما یا تِیک آف :Take-off)
تزوکا، اینکه جواب نیس
...ولی خب
ولی هواپیما که نمیتونه بدون تیک آف پرواز کنه
خب که چی؟ - ...یعنی -
ما نباید بی‌صبری کنیم
رسیدن انگار - آره -
شماها میتونید برید
چی؟ پس مسافرایی که باید ترانزیت بشن چی؟
قراره با پرواز فردا بفرستیمشون
هان؟
شنیدید؟ - بله -
با اجازه‌ پس من میرم
با اجازه‌تون
با اجازه
خسته نباشید
امروز نمیشه ترانسفرشون کنیم؟
به پرواز امروز نمیرسن
بهتم که گفته بودم بینشون افراد مسن هست درسته؟
نمیتونیم تو مضیقه بذاریمشون - ...ولی -
،امّا اگه برای سفرشون برنامه‌ریزی کردن ...یه روز عقب میوفتن
اونوقت همه سفرشون خراب میشه - خودم خوب میدونم -
با کنترل پرواز هم تماس گرفتم و گفتن که
،فقط ده دقیقه میتونن بهمون زمان بدن و این کافی نیست که به موقع برسن
،امّا باید این کارو انجام بدیم ...حتّی اگه یه تأخیر کوچیک
!!انقدر راحت حرف نزن
،میدونی چه فاجعه‌ای میشه
اگه فقط چند دقیقه تأخیر بوجود بیاد؟
...اون مسافرایی که تو همون هواپیمائن
،موضوع فقط پرواز خودت نیست اگه فقط یه پرواز به تأخیر بخوره
این رو تمام پروازهای بعدی اثر میذاره مثه یه گوله برف که هی بزرگتر میشه (مترجم: بله ما تو ایران خوب میدونیم تأخیر چجوریه)
هزاران مسافر هم معطل میشن (مترجم: اینم خوب میدونیم)
در آخر هم ضرر خیلی بزرگی میشه
میتونی مسئولیّت این کارو بپذیری؟ - ...هزاران -
بنظرت کدوم تصمیم بنفع مسافراس؟
بهترین راه جایگزین اینه که بذاریمشون تو پرواز فردا
فهمیدی؟
متوجّه شدم - پس انجامش بدین -
بیا بریم تزوکا -
...ولی ناامید میشن (مترجم: چقد آخه مهربونی تو)
کاری نمیشه کرد
درسته
یه عالمه مسافر دیگه هستن
...و تأخیر پرواز
راه مناسبی نیست
بیا
!تزوکا - ...میدونم، ولی آخه -
،میتونی بری بهشون بگی بیخیال بشن چون بهترین راهی که پیدا کردیم اینه؟
لازم نیس بگیم
،فک نکنم بهترین راه جایگزین جزو خاطرات سفر باشه
...فک نمیکنم که - چی میگی؟ -
...وایسا بینم، تزوکا
،من فک نمیکنم که بهترین راه جایگزین واقعاً بهترین راه ممکن باشه
چی؟ - من کاری میکنم که به موقع برسن -
،من فک نمیکنم که بهترین راه جایگزین واقعاً بهترین راه ممکن باشه
چی؟ - من کاری میکنم که به موقع برسن -
!چیزی که خارج از مسئولیّت یه کارآموزه نگو
چیکار میکنن؟ - !تزوکا بیا برگردیم -
،ممکنه که یه کارآموز خلبانی باشم امّا الان جزو پرسنل فرودگاهم
!!اودا، اینو ببرش
!بیا بریم - !!اودا سان -
مگه تو نمیخوای با لبخند سوار هواپیما بشی؟
،وقتی که خلبان شم میخوام با لبخند سوارشون کنم
مگه توام همینو نمیخوای؟
!بیا یه کاری کنیم موفّق بشن
واقعاً از همه عذرمیخوایم
...پروازی که قرار بود بهش ترانزیت بشید
خیلی حالا جوگیر نشو، فهمیدم
...ما با پرواز فردا شما رو
مسافرینی که باید به فرودگاه چیتوسه ترانسفر بشن
ما شما رو تا گِیت همراهی میکنیم
هی چیکار داری میکنی؟؟ - اینجا چه خبره؟ -
همه‌گی توجّه کنید، ما زمانی نداریم
پس لطفاً هرچه زودتر مسیرتونو پیدا کنید
از اینطرف لطفاً - لطفاً از اینور تشریف بیارید -
...از اینطرف (مترجم: نیگا چه ذوقی کرد)
من برمیگردم - چی؟ -
نمیتونم وایسم تا اون دوتا به زحمت بیوفتن
درست میگی
بیا ما هم بریم
!بیا دیگه
ما همین الان داریم مسافین پرواز چیتوسه رو منتقل میکنیم
چی؟ مگه قرار نبود اونا
با پرواز فردا برن؟
هواپیمای چیتوسه رو داریم میفرستیم بره
واقعاً نمیشه حرکت رو عقب انداخت؟
قبلنم گفتم
فقط ده دقیقه
فهمیدم
شنیدی؟ ده دقیقه زمان داری - بله -
...من
ببخشید
چه مشکلی هست؟
وقت هست؟ ...که برم دستشویی
...از تو هواپیما خودمو نگه داشته بودم
اگه برم بموقع نمیرسیم؟
متأسّفم، میتونید بدون برید
اگه وقتی باقی نمونده
مشکلی نیست، من خودمو بابتش مقصّر میدونم
من همراهیتون میکنم
حواست به زمان هست دیگه؟
بله
از اینطرف لطفاً
اوه، خیلی خیلی ممنونم
اگه بموقع برسن خیلی خوب میشه - نمیدونم والّا -
میتونی با کابین خلبان ارتباط بگیری؟ - بله -
ما هم اومدیم کمک
ممنون، میشه کمک کنید گیت رو باز کنم؟ - بله -
لطفاً از اینطرف تشریف بیارید
از اینطرف لطفاً - لطفاً دوتا صف تشکیل بدید -
حالتون خوبه؟ خسته نشدید؟
...خوبم
موضوع چیه؟ - ...معذرت میخوام -
...فقط... زانوم ببخشید
متأسّفم
سفر خوبی داشته باشید - به سلامت -
،کاپیتان پرواز صحبت میکنه هنوزم میخواید معطّل کنید؟ (کاکپیت: کابین خلبان، امّا کاپیتان ترجمه شده)
فقط... یه خرده دیگه
چرا انقدر طول کشیده؟ - نمیدونم -
،فقط یه نفر دیگه هست که تزوکا
...قراره بیارتش - تزوکا؟؟ -
تزوکا؟ کجایی پس؟
نزدیک گیت 62
چی؟ فقط تویی اونجا؟
بله
گوش کن تزوکا
تو نمیتونی به موقع تا اینجا برسی
بذار همون یه دونه مسافر با پرواز فردا بره
خانم
خیلی ممنونم که تا اینجا همۀ سعیتونو کردید
ممنونم، عیبی نداره
متشکّرم
!تو نمیتونی همچین کاری کنی همه خیلی خسته‌ن
معذرت میخوام، ولی لطفاً این کارو انجام بدید
معذرت میخوام
کاپیتان، بیشتر نمیتونم صبر کنیم
میدونم
قراره سوار یکی از اونا بشم؟
درسته، تقریباً رسیدیم
بقیۀ مسافرا کجان؟
...یعنی به موقع نرسیدم؟ من
میتونم کارت پروازتون رو ببینم؟ - چی؟ -
شما آخرین مسافری هستید که سوار میشه
از این طرف - !خدا رو شکر -
بفرمایید - باشه -
کارت پروازتون لطفاً - بفرمایید -
خیلی ممنونم
به سلامت - به سلامت - (مترجم: و اینست فرهنگ ژاپن)
خیلی ممنونم
برای حرکت حاضریم - ضمناً ما تونستیم که -
آخرین مسافر رو بسلامت سوار کنیم
در خواست پوش بک کن عقب کشیده شدن هواپیما :Push-back) (توسّط ماشین از محلّ پارک
،واحد زمینی توکیو آل‌نیپون 4732 هستم (ANA هواپیمایی آل‌نیپون یا :All Nippon) (نیپون به معنی ژاپن است)
درخواست پوش بک دارم
میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
احتملاً واسه همون کاریه که نباید میکردن - حتماً حسابی حالشونو میگیره -
ممکنه حتّی اخراج بشن - از این حرفا نزن -
عصبانی نشو
به این فک نکردی کارایی که سرِخود انجام دادی عواقبی داره؟
بله - ،از الان به بعد -
فکر اینکه بخوای ریسک کنی رو از سرت بیرون کن
زمان تنها چیزی نیس که ما تو کار هوانوردی ازش حفاظت میکنیم
مهمترین چیز امنیت مسافرینه ...خطر زمانیه که یه خلبان بخواد
،با بی‌صبری و ناامیدی
تأخیر رو جبران کنه و به پرواز برسه
اینو به عنوان یک کارآموز به خاطر بسپر
خیلی عذر میخوایم
...تزوکا سان، اون مسافر
،گفت که ازتون تشکّر کنم بارها و بارها
خوش بحالتون
(مترجم: آخی... خوشحال شد)
تائیجی (مترجم: باز این اومد)
ای بابا
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ - موضوع چیه؟ -
چیزیو ازم مخفی میکنی؟ - هان؟ -
دختری هست که بهش علاقه داشته باشی؟
!تزوکا
...وایسا انقدر به خودت سخت نگیر بابا
توام همینطور - خوبه خودت منو قاطی کردیا -
آره
اونموقع که توام موافقت کردی خیلی خوشحال شدم
،در واقع ترسیده بودم امّا خوشحال بودم که با همیم
تازه وقتی گشنه‌م شد باید یه نون دیگه برام بخری
باشه، شیرین یا معمولی؟ (البته میگه نمکی، ولی معمولی ترجمه شده)
شیرین - باشه -
وقتی اون خانوم سالخورده "گفت "متشکّرم
باعث شد امروز حس کنم میخوام اونی باشم که سوار هواپیماش میشن
آدمای مستی مثه آقای تورائو
و خانم مسنّی که ترانسفرش کردیم
خلبانها آدمای مختلفی رو جابجا میکنن
تازه الان فهمیدی؟ - آره، بالاخره حس کردم که واقعیه -
تازه؟ - آره، تازه -
--...ادامه دارد-- (با ما همراه باشد)
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
--آنچه خواهید دید--
(آنچه خواهید دید) ،بعد اینکه کارای مسافرا رو انجام دادیم حالا تو بخش تعمیر و نگهداری هستیم
(آنچه خواهید دید) ما که نمیخوایم متخصّص نگهداری هواپیما بشیم
(آنچه خواهید دید) میخوایم خلبان شیم
(آنچه خواهید دید) منظورم اینه که تمام قطعات هواپیما با هم کار میکنن
(آنچه خواهید دید) ،مدیریت و نگهداشت قطعات همون مدیریت هواپیماست
(آنچه خواهید دید) از اینکه هارو دختریه که تو دقیقاً برعکسشو دوس داری خوشحالم
(آنچه خواهید دید) ترک تحصیل؟ بدون اینکه حتّی پرواز کرده باشه؟
(آنچه خواهید دید) چرا یه کم نصیحتشون نمیکنی؟
(آنچه خواهید دید) این چیزی نیس که بشه یادش داد
(آنچه خواهید دید) فوق‌العاده‌ست
(آنچه خواهید دید) پس این جاییه که اونهمه آدم سوار میشن
(آنچه خواهید دید) تصمیم از قبل گرفته شده
(آنچه خواهید دید) تمرینات تو آمریکاست
--در ادامۀ سریال--
(در ادامۀ سریال) !!قراره تو آمریکا پرواز کنم
(در ادامۀ سریال) بالاخره میخوایم پرواز کنیم
(در ادامۀ سریال) تنهایی پرواز کردن خیلی حال میده
(در ادامۀ سریال) میرم پس
(در ادامۀ سریال) دوباره بگو
(در ادامۀ سریال) میشنوی؟ - دوباره بگو -
!!!هاروووو
با کمک هم میتونیم خلبانهای شایسته‌ای بشیم